1 00:00:10,800 --> 00:00:16,160 A Bíblia diz: Há um tempo para tudo. 2 00:00:16,320 --> 00:00:20,800 Um tempo para nascer. Uma hora para morrer. 3 00:00:20,960 --> 00:00:27,760 Tempo de semear. Um tempo para colher. 4 00:00:27,920 --> 00:00:33,600 Um tempo para chorar. Um tempo para sorrir. 5 00:00:33,760 --> 00:00:36,320 Um tempo para dançar. 6 00:00:36,480 --> 00:00:38,080 ME AME 7 00:00:38,240 --> 00:00:44,120 Kersti era uma mãe maravilhosa. Esposa e amiga. 8 00:00:44,280 --> 00:00:48,720 Ela era tão alegre, espirituosa e alerta até o fim. 9 00:00:48,880 --> 00:00:53,000 Apesar de sua doença ela manteve seu ânimo- 10 00:00:53,160 --> 00:00:58,440 -e ela queria sua família continuar vivendo suas vidas- 11 00:00:58,600 --> 00:01:01,480 -como se nada tivesse acontecido. 12 00:01:02,240 --> 00:01:07,080 Carpe Diem era o lema de Kersti. 13 00:01:10,160 --> 00:01:15,040 Ele poderia ter deixado de fora: "Borbulento e espirituoso até o fim" . 14 00:01:15,400 --> 00:01:19,920 Ele não a conhecia, não é? 15 00:01:21,880 --> 00:01:27,000 Toda a cerimônia parece... insincera, se você me perguntar. 16 00:01:27,160 --> 00:01:29,280 Eu não perguntei a você. 17 00:01:29,440 --> 00:01:31,920 Que maldito padre inútil! 18 00:01:32,080 --> 00:01:36,000 Não xingue fora da igreja. 19 00:01:36,160 --> 00:01:39,400 Minha querida criança, que tristeza terrível! 20 00:01:39,560 --> 00:01:44,600 Eu entendi o que o padre quis dizer. Era como se ele conhecesse Kersti. 21 00:01:44,760 --> 00:01:47,880 A cerimônia foi linda, tão genuíno. 22 00:01:48,040 --> 00:01:53,000 É trágico, inacreditável. Eu me sinto tão triste. 23 00:01:53,160 --> 00:01:57,120 -Sim, bem, todos nós nos sentimos tristes. -Sim, triste. 24 00:01:57,280 --> 00:01:59,760 Aaron, meu querido Aaron! 25 00:01:59,920 --> 00:02:03,560 Sua mãe sempre falou sobre quão talentoso você é. 26 00:02:03,720 --> 00:02:06,520 É terrível! 27 00:02:18,680 --> 00:02:21,200 -Qual é o problema dela? -Não ligue para ela. 28 00:02:21,360 --> 00:02:27,360 -Ela está assumindo todo o funeral. -Ela também tem o direito de ficar triste. 29 00:02:27,520 --> 00:02:29,600 Oi, querido. 30 00:02:33,040 --> 00:02:35,040 -Tente comer. -Não, estou bem. 31 00:02:35,200 --> 00:02:39,680 -Morar de fome não vai ajudar. -Palitos de maçapão também não ajudam! 32 00:02:39,840 --> 00:02:42,600 Desculpe. 33 00:02:44,280 --> 00:02:47,400 -Quem é a senhora do véu? -Ela é uma puta. 34 00:02:48,880 --> 00:02:52,400 -Ela é uma conhecida da mãe. -Um enlutado profissional. 35 00:02:52,560 --> 00:02:57,160 -Todos nós sofremos de maneiras diferentes. -A vadia nem gostava da mamãe. 36 00:03:02,880 --> 00:03:06,880 -Ele parece estar aceitando muito bem. -Ele está de luto. 37 00:03:08,760 --> 00:03:11,760 -Assim como eu. -Como todos nós. 38 00:03:11,920 --> 00:03:17,560 Todos nós sofremos de maneiras diferentes. Papai sofreu por dois anos. 39 00:03:17,720 --> 00:03:20,200 Isso não significa ele está sofrendo menos. 40 00:03:20,360 --> 00:03:22,680 -Eu não disse isso. -O que você disse? 41 00:03:22,840 --> 00:03:27,200 Só quero dizer que ele... Olhe para ele! 42 00:03:27,360 --> 00:03:29,840 Ele precisa se divertir um pouco, para relaxar. 43 00:03:30,000 --> 00:03:34,760 Você tem que dizer a primeira coisa isso vem na sua cabeça? 44 00:03:34,920 --> 00:03:39,040 -Não é melhor dizer o que pensa? -Nem sempre. 45 00:03:39,200 --> 00:03:43,280 Considere outros! A última coisa que você disse para a mãe foi- 46 00:03:43,440 --> 00:03:46,800 -que ela parecia gorda em seu vestido. Como é isso agora? 47 00:03:46,960 --> 00:03:50,760 -Eu nunca disse que ela parecia gorda. -Então o que você disse? 48 00:03:50,920 --> 00:03:55,960 Eu disse que o vestido era um pouco apertado. Há uma grande diferença. 49 00:03:56,120 --> 00:03:58,520 Você sabe o que eu quero dizer. 50 00:04:00,640 --> 00:04:03,800 -Além disso, fiz isso pelo bem do pai. -Realmente? 51 00:04:03,960 --> 00:04:09,320 Ele mantém tudo reprimido por dentro. Ele explodirá um dia. 52 00:04:09,480 --> 00:04:14,280 Mamãe foi muito desagradável com ele em jantar naquele dia. Você se lembra? 53 00:04:14,440 --> 00:04:19,360 -Alguém teve que defendê-lo! -Você fez seu ponto. 54 00:04:24,400 --> 00:04:26,760 Vamos tomar mais café, querido. 55 00:04:48,720 --> 00:04:51,520 -Tudo bem, pai? -Sim. 56 00:04:57,280 --> 00:05:02,520 -Tantos rostos que não reconheço. -Sim. 57 00:05:02,680 --> 00:05:09,680 Eu me pergunto onde essas pessoas estavam durante o tempo em que Kersti esteve doente. 58 00:05:15,240 --> 00:05:19,720 -Posso pegar algo para você comer? -Não, obrigado. 59 00:05:19,880 --> 00:05:24,000 -Alguma coisa para beber? -Eu tomei uma bebida... 60 00:05:24,160 --> 00:05:28,680 -...com álcool. -Bom para você. 61 00:05:29,880 --> 00:05:32,960 Você tem que me levar para casa. 62 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 Agora mesmo? OK. 63 00:05:37,880 --> 00:05:40,200 Vou levar o papai para casa. 64 00:05:51,520 --> 00:05:54,320 Ela estava mal por tanto tempo. 65 00:05:54,480 --> 00:06:00,040 A última vez que a visitei ela disse: "Ulla, eu não posso viver assim!" 66 00:06:00,200 --> 00:06:04,880 -Vamos, pai. -É terrivelmente triste... 67 00:06:05,800 --> 00:06:09,760 Eu tinha reservado um feriado para comemorar nosso 40º aniversário. 68 00:06:09,920 --> 00:06:12,960 -Realmente? -Não é qualquer feriado antigo. 69 00:06:13,120 --> 00:06:17,040 Um daqueles "Sênior Amor Romântico" . 70 00:06:17,200 --> 00:06:22,120 -Nunca ouvi falar. -Nem eu. 71 00:06:22,280 --> 00:06:25,800 Aparentemente, é o melhor que existe. 72 00:06:25,960 --> 00:06:29,080 -Custou 40.000 coroas suecas. -Ah... 73 00:06:29,240 --> 00:06:33,240 ...mamãe não teria aprovado. 74 00:06:33,400 --> 00:06:36,560 É uma surpresa. Ou foi... 75 00:06:36,720 --> 00:06:40,840 -Era para ser uma surpresa. -40.000? 76 00:06:41,000 --> 00:06:45,080 Você já gastou isso muito em alguma coisa antes? 77 00:06:45,240 --> 00:06:47,760 -Tudo incluído. -Isso parece razoável. 78 00:06:47,920 --> 00:06:50,440 Eles disseram que poderíamos banhar-se em champanhe. 79 00:06:50,600 --> 00:06:55,320 Teríamos pétalas de rosa espalhados por todo o nosso quarto. 80 00:06:55,480 --> 00:06:58,720 Nossas toalhas dobradas em cisnes. 81 00:06:58,880 --> 00:07:04,360 Isso não vai acontecer agora. Ela se foi. 82 00:07:07,360 --> 00:07:12,800 -Acho que você deveria ir de qualquer maneira. -Devíamos ir juntos. 83 00:07:12,960 --> 00:07:16,200 Íamos celebrar o nosso amor. 84 00:07:16,360 --> 00:07:19,600 Não é óbvio? "Sênior Amor Romântico" . 85 00:07:19,760 --> 00:07:21,760 É bastante óbvio. 86 00:07:21,920 --> 00:07:27,320 Eles conseguiram ambos "amor" e "romântica" no título. 87 00:07:31,600 --> 00:07:37,840 Querida, você pode me ajudar levar o lixo para o carro? 88 00:07:38,000 --> 00:07:41,640 Elsa, a minha mãe acabou de morrer. 89 00:07:55,920 --> 00:08:00,760 -Um milhão de obrigados! -Ei, o que diabos você está fazendo? 90 00:08:00,920 --> 00:08:03,000 Colocar lixo no carro do meu pai? 91 00:08:03,160 --> 00:08:06,280 Você percebe o quanto este carro significa para ele? 92 00:08:06,440 --> 00:08:09,400 A menor marca o devastaria. 93 00:08:09,560 --> 00:08:12,360 Posso levar esses dois. Mais alguma coisa que eu possa fazer? 94 00:08:12,520 --> 00:08:14,960 Não, estamos bem. Obrigado. 95 00:08:16,320 --> 00:08:18,440 -Entre no carro. -Querida... 96 00:08:18,600 --> 00:08:21,200 Basta entrar no carro. 97 00:08:26,680 --> 00:08:30,000 Você tem que se colocar em primeiro lugar agora. 98 00:08:30,160 --> 00:08:35,040 Você gastou 40.000 em chocolates e toalhas de cisne. 99 00:08:35,200 --> 00:08:39,640 -Mamãe ficaria louca! -Se ela soubesse que você pagou tanto... 100 00:08:39,800 --> 00:08:43,720 ...e decidi não ir, ela definitivamente ficaria louca. 101 00:08:45,760 --> 00:08:48,400 Eu sei que você está com o coração partido, pai. Todos nós somos- 102 00:08:48,560 --> 00:08:53,440 -mas não podemos parar de viver nossas vidas só porque ela não está aqui. 103 00:08:53,600 --> 00:08:55,840 -Já faz uma semana, Clara. -Eu sei! 104 00:08:56,000 --> 00:08:58,800 Só estou dizendo que é possível sofrer 105 00:08:58,960 --> 00:09:03,000 -e se encha de chocolates ao mesmo tempo. 106 00:09:03,160 --> 00:09:08,520 Sentado em casa olhando fotos antigas não resolverá nada. 107 00:09:10,520 --> 00:09:13,040 A vida continua ao seu redor. 108 00:09:16,600 --> 00:09:19,920 -Dirija em frente. -Você não vai para casa? 109 00:09:20,080 --> 00:09:22,240 -Pare aqui. -Eu dirijo ou paro? 110 00:09:22,400 --> 00:09:25,360 -Dirija em frente. -Sim, mas... Caramba! 111 00:09:25,520 --> 00:09:27,600 -Estou dirigindo! -Você pode parar aqui. 112 00:09:27,760 --> 00:09:32,120 -Estamos no meio da floresta. -Eu quero caminhar. Preciso de um pouco de ar. 113 00:09:32,280 --> 00:09:35,360 -Você não pode andar daqui. -Claro que posso. Preciso. 114 00:09:35,520 --> 00:09:38,800 -Você vai ficar bem? -Eu vou ficar bem. Tchau! 115 00:09:43,480 --> 00:09:48,920 Vá naquele feriado. Isso lhe faria bem. 116 00:10:38,280 --> 00:10:41,200 Você não deveria ter falado para ele assim. 117 00:10:41,360 --> 00:10:44,280 -Ele estava apenas sendo útil. -Eu sou seu namorado. 118 00:10:44,440 --> 00:10:48,600 -Se precisar de ajuda, me pergunte. -Eu perguntei, mas você não quis. 119 00:10:48,760 --> 00:10:54,040 Ele ficou olhando para o seu decote, como algum tipo de pervertido! 120 00:10:54,200 --> 00:10:56,920 Pare com isso! 121 00:10:57,720 --> 00:11:02,600 Stefan e eu somos primos de primeiro grau. Que coragem! No funeral da minha mãe! 122 00:11:02,760 --> 00:11:05,240 -Tome isto. -Eu não quero isso. 123 00:11:05,400 --> 00:11:08,520 -Eu não quero isso! -Você não come há 3 dias. 124 00:11:08,680 --> 00:11:10,680 Dê para mim então. 125 00:11:12,160 --> 00:11:14,160 Feliz? 126 00:11:15,880 --> 00:11:17,880 Eu te amo. 127 00:11:32,200 --> 00:11:34,200 O que? 128 00:11:35,560 --> 00:11:38,840 -Você vai trabalhar agora? -Sim. 129 00:11:40,480 --> 00:11:45,480 Querida, fique em casa esta noite. Só por esta noite, por favor! 130 00:11:45,640 --> 00:11:47,640 Eu tenho que trabalhar, você sabe disso. 131 00:11:47,800 --> 00:11:51,400 Preciso do apoio da minha namorada agora mesmo. 132 00:11:51,560 --> 00:11:53,400 Venha comigo. 133 00:11:53,560 --> 00:11:56,320 E sente-se no bar como algum tipo de aberração? 134 00:11:56,480 --> 00:12:00,240 Fique em casa então. Voltarei assim que puder. 135 00:12:00,400 --> 00:12:07,120 Você não vê que estou de luto? Você não tem um grama de... 136 00:12:07,680 --> 00:12:13,640 -...empatia, ou como se chama? -Eu sei que isso é difícil para você- 137 00:12:13,800 --> 00:12:18,160 -mas não consigo parar de fazer o que faço porque sua mãe morreu. 138 00:12:19,120 --> 00:12:22,720 Isso não tem nada a ver com minha mãe. 139 00:12:22,880 --> 00:12:26,440 -Não tem? -Não, nada. 140 00:12:26,600 --> 00:12:29,280 OK, o que é então? 141 00:12:29,440 --> 00:12:33,800 -Tem a ver com o seu trabalho nojento. -Realmente! 142 00:12:33,960 --> 00:12:37,800 Estou tão cansado do seu postagens sensuais no Instagram. 143 00:12:37,960 --> 00:12:40,920 -Pare com isso! -Não aguento mais. 144 00:12:41,080 --> 00:12:44,720 -Se você não pode aceitar... -Querida, eu aceito o que você faz. 145 00:12:44,880 --> 00:12:48,360 -Mas você realmente precisa ir... -Vai trabalhar? 146 00:12:48,520 --> 00:12:51,240 Isso é o que se faz. Um vai trabalhar! 147 00:12:51,400 --> 00:12:57,520 Nu! Você realmente tem ir trabalhar pelado?! 148 00:12:57,680 --> 00:13:00,760 Isso é o que eu queria dizer, se você tivesse ouvido! 149 00:13:00,920 --> 00:13:05,160 -Então eu também não escuto! -Você ouve o que quer ouvir. 150 00:13:05,320 --> 00:13:09,240 -Tão imaturo! -E você está maluco! 151 00:13:09,400 --> 00:13:11,160 -Realmente? -Vá para o inferno! 152 00:13:11,320 --> 00:13:13,520 Sem problemas! 153 00:13:16,080 --> 00:13:19,240 Não venha correndo para mim com seus problemas- 154 00:13:19,400 --> 00:13:22,480 -porque não estarei aqui para você. Lembre-se disso! 155 00:13:26,800 --> 00:13:31,680 -Você vai sair assim? -Pensei em usar isso também. 156 00:13:31,840 --> 00:13:34,760 Bom, caso contrário você pode congelar até a morte. 157 00:13:43,640 --> 00:13:47,320 Você disse que não queria o seguro de cancelamento- 158 00:13:47,480 --> 00:13:50,720 -então a viagem seria mais barata para você e sua esposa. 159 00:13:50,880 --> 00:13:56,360 Sinto muito, mas não posso dar-lhe um reembolso. 160 00:13:56,520 --> 00:14:01,120 -Mas minha esposa está morta. -Isso é realmente horrível. 161 00:14:01,280 --> 00:14:07,680 -Sim, é horrível. -Não posso fazer nada sobre isso... 162 00:14:07,840 --> 00:14:10,360 ...infelizmente. 163 00:14:11,760 --> 00:14:16,400 -Não... Bem, muito obrigado. -Muito obrigado. 164 00:14:16,560 --> 00:14:21,320 -Espero que você aproveite suas férias. -Tenha um bom dia. 165 00:14:35,880 --> 00:14:38,640 Compras de alimentos 166 00:14:48,840 --> 00:14:52,160 Foi lindo. O padre era muito bom. 167 00:14:52,320 --> 00:14:55,840 Sten deveria saber disso ela estava doente demais para ficar em casa. 168 00:14:56,000 --> 00:15:00,720 Kersti estava acamada. Eu me pergunto como ele vai conseguir agora. 169 00:15:00,880 --> 00:15:03,800 Ele nunca vai se ajustar à sua nova situação. 170 00:15:03,960 --> 00:15:06,160 Quero dizer, sozinho. 171 00:15:06,320 --> 00:15:09,200 Kersti tomou todas as decisões naquela casa. 172 00:15:09,360 --> 00:15:12,160 Ele não é capaz disso. É tão triste. 173 00:15:12,320 --> 00:15:14,400 Na verdade, eu concordo. 174 00:15:14,560 --> 00:15:20,760 -Espere... não preciso mais disso. -OK, posso colocá-los de lado. 175 00:15:20,920 --> 00:15:26,960 Sim... Eram para minha esposa. Ela estava doente. 176 00:15:27,120 --> 00:15:31,360 -Lamento ouvir isso. -Bem, ela está morta agora, então... 177 00:15:31,520 --> 00:15:35,200 -Que horrível! -Sim, é horrível. 178 00:15:35,360 --> 00:15:38,680 -Sten? -Eh... 179 00:15:38,840 --> 00:15:41,840 -Sten? -Ah, Ulla! Oi! 180 00:15:42,000 --> 00:15:45,520 -Que cerimônia linda! -Obrigado novamente. 181 00:15:45,680 --> 00:15:48,160 Kersti também teria gostado. 182 00:15:48,320 --> 00:15:53,240 Não é tão fácil de ajustar para uma nova situação. 183 00:15:53,400 --> 00:15:57,160 Quando o colega de Åke faleceu- 184 00:15:57,320 --> 00:16:00,640 -foi uma época terrível, para todos nós. 185 00:16:00,800 --> 00:16:03,560 Obrigado por essas palavras gentis- 186 00:16:03,720 --> 00:16:06,960 -mas eu acredito que num futuro próximo... 187 00:16:07,120 --> 00:16:12,400 -...Vou me ajustar à minha nova situação. -Claro que vai! 188 00:16:12,560 --> 00:16:16,360 Kersti sempre fará parte de você. 189 00:16:18,520 --> 00:16:21,880 -Isso é tudo? -Sim, obrigado. 190 00:16:22,040 --> 00:16:26,360 Leva tempo para lamentar e você deve se dar tempo. 191 00:16:26,520 --> 00:16:31,520 -Tenho que ir, Ulla. -Claro! Vá para casa e sofra. 192 00:16:32,880 --> 00:16:37,360 -Ulla! -Ah, olá! Como vai você? 193 00:16:37,520 --> 00:16:39,760 Vadia fofoqueira! 194 00:16:43,640 --> 00:16:46,000 -Clara? -Oi. 195 00:16:46,160 --> 00:16:49,040 -Tudo bem? -A bexiga foi drenada? 196 00:16:49,200 --> 00:16:52,760 Alguns minutos atrás. Ela está cansada. O CTG ainda está anormal. 197 00:16:52,960 --> 00:16:57,640 -Tem certeza que está bem? -Sim... O que você quer dizer? 198 00:16:57,800 --> 00:17:01,120 -Você enterrou sua mãe ontem. -Eu sei, eu estava lá. 199 00:17:01,280 --> 00:17:05,280 -Não é uma coisa pequena. -Pessoas morrem, pessoas nascem. 200 00:17:05,440 --> 00:17:09,200 -Eu estava pensando... -Sasha, não há necessidade. OK? 201 00:17:09,360 --> 00:17:13,080 Eu sou profissional o suficiente para não trazer meu luto para o trabalho. 202 00:17:13,240 --> 00:17:14,600 OK. 203 00:17:15,520 --> 00:17:17,120 Eu não posso mais fazer isso! 204 00:17:17,280 --> 00:17:19,680 Não pareça fraco na frente do seu filho. 205 00:17:19,840 --> 00:17:21,680 Você é o forte aqui. 206 00:17:21,840 --> 00:17:25,560 Você vai segurá-la e dizer a ela que tudo ficará bem. 207 00:17:25,720 --> 00:17:30,240 Se você não pode fazer isso, quem o fará? Ninguém! 208 00:17:30,400 --> 00:17:35,800 Agora empurre! Você vai ser a melhor mãe para esta criança. OK? 209 00:17:36,400 --> 00:17:40,360 Você não vai sair da estrada em uma porra de terça-feira comum- 210 00:17:40,520 --> 00:17:43,480 -amputar a perna e acabar acamado! 211 00:17:43,640 --> 00:17:47,520 E justamente quando você está melhorando, você teve um maldito derrame- 212 00:17:47,680 --> 00:17:51,160 -enquanto sua filha está em um Loja 7-onze comprando doces! 213 00:17:51,320 --> 00:17:52,640 O que?! 214 00:17:54,880 --> 00:17:59,400 -4,3 kg - é um bebê grande! -É sim. 215 00:18:04,760 --> 00:18:08,720 -Escute... -Você não precisa. Eu sei. 216 00:18:08,880 --> 00:18:11,080 -Espere um minuto... -O que?! 217 00:18:11,240 --> 00:18:14,680 Você não acha que eu sei que eu fui longe demais lá dentro? 218 00:18:14,840 --> 00:18:17,680 Eu sei que ela sabe era a hora errada- 219 00:18:17,840 --> 00:18:21,560 -para falar sobre a minha mãe perna amputada. 220 00:18:21,720 --> 00:18:24,680 Você não precisa bateu na minha cabeça. 221 00:18:27,640 --> 00:18:32,720 Na verdade, eu ia dizer que pensei que você estava bem lá hoje. 222 00:18:33,600 --> 00:18:37,920 Um pouco louco talvez, mas você foi bom. 223 00:18:38,080 --> 00:18:42,240 Foi engraçado você ter se referido para um "ela" quando era um "ele". 224 00:18:42,400 --> 00:18:44,200 -Realmente? -Sim. 225 00:18:44,360 --> 00:18:48,080 -Tão profissional! -Poderia facilmente ter sido uma menina. 226 00:18:48,240 --> 00:18:50,520 As probabilidades são de 50:50. 227 00:18:55,880 --> 00:19:00,960 -Acho que preciso de uma bebida. -Eu pensei que fosse uma menina também. 228 00:19:01,120 --> 00:19:04,320 Você fez isso ou está apenas sendo gentil? 229 00:19:04,480 --> 00:19:08,560 -Era muito pequeno. -Era minúsculo. 230 00:19:08,720 --> 00:19:12,560 Você não tem culpa. A culpa foi do bebê. 231 00:19:18,760 --> 00:19:23,520 Sou uma mulher adulta, mas não era quando ela parou de se importar comigo. 232 00:19:23,680 --> 00:19:25,960 Claro que ela se importava com você. 233 00:19:26,120 --> 00:19:29,000 Você sabe o que? Eu era um aluno que tirava nota máxima. 234 00:19:29,160 --> 00:19:33,080 Eu me qualifiquei como médico, mesmo que eu não quisesse. 235 00:19:33,240 --> 00:19:35,080 Eu fiz isso para fazê-la feliz. 236 00:19:35,240 --> 00:19:38,840 Nem uma vez ela me abraçou ou diga-me que a deixei orgulhosa. 237 00:19:39,000 --> 00:19:42,840 Talvez você a tenha lembrado da pessoa que ela queria ser. 238 00:19:43,000 --> 00:19:46,480 Então você está dizendo que ela invejou sua própria filha. 239 00:19:46,640 --> 00:19:48,400 -Talvez. -Mas isso é loucura! 240 00:19:48,560 --> 00:19:52,800 Eu sei, mas no fundo ela se importava com você. 241 00:19:52,960 --> 00:19:56,120 -Por que ela me importunou? -Porque ela era sua mãe. 242 00:19:56,280 --> 00:20:02,360 OK, talvez ela se importasse dessa forma, mas não é o caminho certo. 243 00:20:02,520 --> 00:20:06,840 Você entende? Ela não me amava incondicionalmente. 244 00:20:07,000 --> 00:20:11,600 Ela me amava como um parente. "Sim, eu te amo." 245 00:20:11,760 --> 00:20:16,520 Mas ela não me amava até os ossos. Quer saber, Sasha? 246 00:20:16,680 --> 00:20:20,920 -Quando eu tiver filhos, se eu tiver filhos... -Claro que você terá filhos. 247 00:20:21,080 --> 00:20:23,320 Eu não estava procurando um elogio. 248 00:20:23,480 --> 00:20:27,000 O que estou tentando dizer é, se ou quando eu tiver filhos- 249 00:20:27,160 --> 00:20:31,680 -Eu vou amá-los incondicionalmente. Não vou perder um segundo de suas vidas. 250 00:20:31,840 --> 00:20:37,560 Serei eu quem eles ligarão para conversar sobre tudo e qualquer coisa. 251 00:20:37,720 --> 00:20:40,080 Estarei tão perto deles. 252 00:20:40,240 --> 00:20:43,240 Mais perto do que eles podem estar para si mesmos. 253 00:20:43,400 --> 00:20:46,600 Agora isso está bem perto! 254 00:20:46,760 --> 00:20:50,920 Serei uma mãe responsável quem sabe onde traçar o limite. 255 00:20:51,080 --> 00:20:52,760 -Outra bebida? -Sim! 256 00:20:52,920 --> 00:20:55,160 Não para mim. Já estou farto. 257 00:20:55,320 --> 00:21:01,800 -São quase 11 horas. -Ah, meu Deus, quase 11 horas! 258 00:21:01,960 --> 00:21:05,000 Eu pensei que você soubesse onde traçar a linha. 259 00:21:05,160 --> 00:21:08,640 -Eu não disse isso. -Sim, você fez. 260 00:21:08,800 --> 00:21:13,400 Eu disse que se eu tiver filhos Eu saberei onde traçar o limite. 261 00:21:13,560 --> 00:21:17,720 Eu não tenho filhos. Eu sou o garoto aqui. Eu não tenho que traçar o limite. 262 00:21:17,880 --> 00:21:20,840 -Duas doses de vodca, por favor. -Não, não para mim. 263 00:21:21,000 --> 00:21:24,280 Não importa ela, eles vão cair. 264 00:21:24,440 --> 00:21:29,280 Eles fluirão em nossas gargantas como uma cachoeira. 265 00:21:29,440 --> 00:21:31,920 -Você vai se arrepender. -Alguém está me ligando. 266 00:21:32,080 --> 00:21:34,600 -É o pai. -Responda. Eu tenho que ir. 267 00:21:34,760 --> 00:21:38,560 -Você sabia que ele iria ligar. -Eu não sabia que ele ia ligar. 268 00:21:38,720 --> 00:21:42,560 Eu não liguei para ele, eu prometo. Eu estava brincando. Claro que não! 269 00:21:42,720 --> 00:21:45,720 Eu tenho que ir. - Não deixe ela beber essas doses. 270 00:21:45,880 --> 00:21:49,560 -Vejo você na segunda-feira. Tchau! -Tchau. Durma bem. 271 00:21:53,520 --> 00:21:56,720 Droga! Isso foi bom. 272 00:22:00,520 --> 00:22:02,840 -Oi pai. -Olá Clara. 273 00:22:03,000 --> 00:22:07,320 -Você está bem? -Não. 274 00:22:07,480 --> 00:22:11,560 Bem, quero dizer sob as circunstâncias. 275 00:22:11,720 --> 00:22:17,120 Dadas as circunstâncias, é muito solitário aqui. 276 00:22:17,280 --> 00:22:20,200 -Eu conheço o sentimento. -Você está certo, Clara. 277 00:22:22,200 --> 00:22:24,840 Já me decidi. 278 00:22:25,000 --> 00:22:28,560 -Sobre o quê? -Vou embora amanhã de manhã. 279 00:22:28,720 --> 00:22:32,320 -Onde você vai? -Sênior Amor Romântico. 280 00:22:32,480 --> 00:22:36,600 Ah, Sênior Amor Romântico. Claro. 281 00:22:36,760 --> 00:22:38,920 Essa é uma ótima ideia. 282 00:22:39,080 --> 00:22:43,000 Eu me sinto bastante deprimido sobre viajar sozinho. 283 00:22:43,160 --> 00:22:45,720 Você não deveria. É uma boa ideia. 284 00:22:45,880 --> 00:22:51,840 Não adianta ficar sentado em casa, sentindo pena de si mesmo. 285 00:22:52,000 --> 00:22:54,080 Estou feliz que você seguiu meu conselho. 286 00:22:54,240 --> 00:22:58,200 -Não consegui obter um reembolso. -Entendo. 287 00:22:58,360 --> 00:23:01,920 -Sua mãe era econômica. -Para dizer o mínimo. 288 00:23:02,080 --> 00:23:05,520 Ela não gostaria desses ingressos ir para o lixo. 289 00:23:05,680 --> 00:23:09,160 Ela iria se transformar em seu túmulo se isso acontecesse. 290 00:23:09,320 --> 00:23:14,160 -Sim. -O que estou dizendo é, vá. 291 00:23:14,320 --> 00:23:17,680 -Você realmente precisa ir. -Você acha que a mãe iria querer que eu fizesse isso? 292 00:23:17,840 --> 00:23:21,680 Não sei o que a mãe diria. Faça isso para seu próprio bem. 293 00:23:21,840 --> 00:23:25,800 Sim, eu irei. 294 00:23:25,960 --> 00:23:28,280 -Estou indo. -Você deveria. 295 00:23:28,440 --> 00:23:31,080 -Venha junto. -Vejo você em duas semanas então. 296 00:23:31,240 --> 00:23:36,160 -Sim, divirta-se. -Tchau. 297 00:23:36,320 --> 00:23:39,200 A propósito, Aron pode levá-lo ao aeroporto? 298 00:23:39,360 --> 00:23:44,760 -Já que ele está com seu carro... -Eu não sei. Eu vou ligar para ele. 299 00:23:44,920 --> 00:23:48,440 Talvez ele pense é estranho eu ir... 300 00:23:48,600 --> 00:23:54,800 -...que estou deixando ele. -Ninguém acha estranho. Ninguém. 301 00:23:54,960 --> 00:23:58,760 -Eu tenho que ir. Tchau. -Tchau. 302 00:24:03,280 --> 00:24:07,720 Você está louco? Você reservou o feriado para vocês dois. 303 00:24:07,880 --> 00:24:10,920 -Newsflash: Mamãe está morta. -Aron, não diga isso. 304 00:24:11,080 --> 00:24:15,400 O que você quer que eu diga? Por que ninguém está lidando com isso? 305 00:24:15,560 --> 00:24:19,360 Eu tenho lidado com isso todos os dias por dois anos. 306 00:24:19,520 --> 00:24:22,880 -Então é um alívio ela ter ido embora? -Eu não disse isso. 307 00:24:23,040 --> 00:24:25,680 Parece que você está comemorando a morte dela- 308 00:24:25,840 --> 00:24:28,200 -com champanhe e malditas pétalas de rosa. 309 00:24:28,360 --> 00:24:33,080 Aron, não fale assim comigo! Escute, filho, você está com meu carro. 310 00:24:33,240 --> 00:24:35,640 -Eu queria saber se você... -Vá então! 311 00:24:35,800 --> 00:24:39,960 Vá, se é tão importante! Ir! 312 00:24:47,040 --> 00:24:49,920 Posso pegar um táxi pela manhã. 313 00:24:54,640 --> 00:24:56,640 Guilherme! 314 00:25:21,440 --> 00:25:25,280 -Você já esteve lá? -Sim. 315 00:25:25,440 --> 00:25:28,600 Eu adoraria ir para lá. 316 00:25:44,760 --> 00:25:46,760 Porra! 317 00:25:58,120 --> 00:26:03,040 Espere, quer saber? Deus, é que você está... 318 00:26:03,200 --> 00:26:08,200 Ah... Você é tão jovem. Quão jovem você é? 319 00:26:08,360 --> 00:26:11,760 Isso importa? Atingi a idade de consentimento. 320 00:26:11,920 --> 00:26:16,080 OK, obrigado por me avisar. 321 00:26:16,240 --> 00:26:21,160 -Neste momento estou me sentindo muito... -Velho? 322 00:26:21,320 --> 00:26:26,040 Bêbado, na verdade. Bem, velho também, talvez. 323 00:26:26,200 --> 00:26:28,400 Você poderia encostar, por favor? 324 00:26:28,560 --> 00:26:33,840 Eu acho que você deveria sair daqui, em vez de na minha casa. 325 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 -Eu gosto de mulheres maduras. -Isso é tão legal... 326 00:26:36,880 --> 00:26:41,520 ...mas me sinto um pouco maduro demais no momento. Marinado, na verdade. 327 00:26:54,640 --> 00:26:57,280 Oh meu Deus! 328 00:27:02,760 --> 00:27:04,760 Droga! 329 00:27:04,920 --> 00:27:07,680 Que diabos...? 330 00:27:09,800 --> 00:27:12,120 Ops! 331 00:27:12,280 --> 00:27:14,480 Caramba! 332 00:27:15,800 --> 00:27:19,040 -Todas essas coisas... -Oi. 333 00:27:19,200 --> 00:27:22,200 Quais são as probabilidades? 334 00:27:22,360 --> 00:27:25,840 -Como vai você? -Como estou? 335 00:27:26,000 --> 00:27:28,040 Você precisa de alguma ajuda? 336 00:27:28,200 --> 00:27:33,360 Por favor, pare de falar em perguntas. OK? 337 00:27:35,720 --> 00:27:39,040 O que há com os shorts? 338 00:27:39,200 --> 00:27:43,120 -Você já foi à academia? -Sim. 339 00:27:43,280 --> 00:27:47,280 -Você foi a uma festa? -Sim. 340 00:27:47,440 --> 00:27:53,040 Foi realmente ótimo. Olha, eu os encontrei. Uau! 341 00:27:53,200 --> 00:27:55,840 -Obrigado pela ajuda. -De jeito nenhum. 342 00:27:56,000 --> 00:28:00,280 Ah, lá se vai meu telefone. Estou de plantão. 343 00:28:00,440 --> 00:28:03,560 -Oh! -Não estou de plantão. 344 00:28:03,720 --> 00:28:06,360 Onde está meu telefone? Aqui está. 345 00:28:06,520 --> 00:28:09,400 Meu irmão. Não quero falar com ele agora... 346 00:28:09,560 --> 00:28:13,520 -...ou nunca. Adeus. -Eu posso ouvir você, Clara. 347 00:28:13,680 --> 00:28:16,360 -Opa! -Opa! 348 00:28:17,760 --> 00:28:22,520 -Você ainda consegue me ouvir? -Clara, bati o carro. 349 00:28:22,680 --> 00:28:25,080 -O carro do papai? -Sim. 350 00:28:25,240 --> 00:28:31,840 -Idiota! Ele vai matar você. -Eu sei. Por que você acha que eu liguei? 351 00:28:32,000 --> 00:28:34,840 Estou a caminho do hospital em uma ambulância. 352 00:28:35,000 --> 00:28:37,680 -O que você disse? -Estou a caminho do... 353 00:28:37,840 --> 00:28:40,880 Eu posso ouvir você, não há necessidade... 354 00:28:41,040 --> 00:28:45,200 Eu irei... eu irei... Vou chamar um táxi. 355 00:28:45,360 --> 00:28:47,840 -Eu posso te levar. -Você está aí? 356 00:28:48,000 --> 00:28:50,800 -Aron, qual hospital? -Cidade Sul. 357 00:28:50,960 --> 00:28:53,880 Vou chamar um táxi. Vejo você lá em breve, ok? 358 00:28:54,040 --> 00:28:56,760 -Você vai ficar bem. -Obrigado, tchau. 359 00:28:56,920 --> 00:28:59,760 -Eu te levo. -Vou chamar um táxi. 360 00:28:59,920 --> 00:29:03,720 -Meu carro está estacionado aqui. -Olha, você nem me conhece. 361 00:29:03,880 --> 00:29:06,920 Seu irmão está ferido. Eu levo você. Vamos. 362 00:29:07,080 --> 00:29:10,960 OK, faça do seu jeito. Cristo! 363 00:29:13,360 --> 00:29:17,800 -Ei! Aqui. -Sim. 364 00:29:17,960 --> 00:29:19,960 Lá. 365 00:29:22,640 --> 00:29:25,920 -Belo carro que você tem. -Obrigado. 366 00:29:26,080 --> 00:29:28,520 Está trancado. Não, não é. 367 00:29:28,680 --> 00:29:32,800 -Sem volante! -Seu cinto de segurança. 368 00:29:32,960 --> 00:29:35,320 -Obrigado. Tenho que apertar o cinto. -Cuidado com a perna. 369 00:29:35,480 --> 00:29:39,640 Perna? eu não tenho perna... Eu tenho duas pernas. 370 00:29:40,680 --> 00:29:44,520 -Tudo bem? -Não exatamente. 371 00:29:44,680 --> 00:29:49,520 -Estou tão bêbado e um pouco triste. -Ah... 372 00:29:49,680 --> 00:29:53,280 Eu também estou um pouco feliz. Muitas emoções acontecendo. 373 00:29:53,440 --> 00:29:57,440 -Posso fazer alguma coisa? -Esqueça isso, se algum dia namorarmos. 374 00:29:57,600 --> 00:30:00,280 -Vamos a um encontro? -Um encontro? Não! 375 00:30:00,440 --> 00:30:06,440 Talvez. Você gostaria de? Você poderia parar por aqui? Eu preciso vomitar. 376 00:30:06,600 --> 00:30:08,840 Deus... 377 00:30:11,920 --> 00:30:15,240 -Posso fazer alguma coisa? -Por favor, entre no carro... 378 00:30:15,400 --> 00:30:18,720 -...e espere aí. -Tem certeza? 379 00:30:18,880 --> 00:30:20,960 OK, vou esperar no carro. 380 00:30:21,120 --> 00:30:26,600 -Oh meu Deus! Isso é nojento. -Vou esperar aqui. 381 00:30:26,760 --> 00:30:30,160 -Você está bem? -O que? 382 00:30:30,320 --> 00:30:34,480 -Você está bem? -Está tudo bem! 383 00:30:36,960 --> 00:30:38,480 Oh! 384 00:30:48,560 --> 00:30:51,080 -Mel! -Oi! 385 00:30:51,240 --> 00:30:54,800 -Oh meu Deus. Como vai você? -Venha aqui... 386 00:30:56,400 --> 00:31:02,560 Eles me deram muito alívio da dor então está estável agora. 387 00:31:02,720 --> 00:31:05,760 -Querida... O que aconteceu? -Eu não faço ideia. 388 00:31:05,920 --> 00:31:09,040 -Você acabou de sair da estrada? -Eu não entendo. 389 00:31:09,200 --> 00:31:12,120 -Você estava bebendo? -Não, eu não tinha. 390 00:31:12,280 --> 00:31:16,800 OK. Você adormeceu ao volante? 391 00:31:16,960 --> 00:31:19,800 Uma rena acabou na frente do carro. 392 00:31:19,960 --> 00:31:23,200 -Uma rena? -Não, aqueles com chifres... 393 00:31:23,360 --> 00:31:26,320 -Um alce? -Sim, um alce. 394 00:31:26,480 --> 00:31:31,000 Eles são chamados de veados. Malditos garotos da cidade! 395 00:31:31,160 --> 00:31:35,960 -Tudo bem... -Você acabou de sair ou... 396 00:31:36,120 --> 00:31:39,120 -Do trabalho? -Sim. 397 00:31:39,280 --> 00:31:44,560 Mas é claro. Eles entendem, e se não o fizerem, que pena. 398 00:31:47,120 --> 00:31:49,720 -Eu te amo. -E eu te amo. 399 00:31:49,880 --> 00:31:52,680 Desculpe. Eu sou tão estúpido. Ai, isso dói! 400 00:31:52,840 --> 00:31:54,560 Desculpe. 401 00:31:54,720 --> 00:31:58,080 -Oi, como você está se sentindo? -Como você está? 402 00:31:58,240 --> 00:32:01,240 Não sou eu que estou no hospital. 403 00:32:01,400 --> 00:32:03,920 Talvez você devesse estar. O que está acontecendo? 404 00:32:04,080 --> 00:32:08,360 -Eu estava um pouco bêbado, ok? -E você está completamente sóbrio agora? 405 00:32:08,520 --> 00:32:12,240 Estou chegando lá. Obrigado por perguntar. 406 00:32:12,400 --> 00:32:17,000 -Mas como você está se sentindo? -Ele teve muito alívio da dor. 407 00:32:17,160 --> 00:32:20,760 Você está todo arrumado. Você esqueceu seu suéter? 408 00:32:20,920 --> 00:32:23,760 -Olá, sou o Pedro. -Desculpe, meu nome é Aron. 409 00:32:23,920 --> 00:32:25,960 -Elsa. -Prazer em conhecê-lo. 410 00:32:26,120 --> 00:32:30,800 Este é Pedro. Ele me trouxe até aqui. Nós não nos conhecemos. 411 00:32:30,960 --> 00:32:34,160 Não, mas vamos a um encontro. 412 00:32:35,240 --> 00:32:39,920 -Você está bem então? -Tive muita sorte. 413 00:32:40,080 --> 00:32:42,080 Eles disseram que eu saí levemente. 414 00:32:42,240 --> 00:32:48,240 Eles me deram analgésicos. Sinto-me sonolento e em estado de choque. 415 00:32:48,400 --> 00:32:51,560 Droga, sofri um acidente de carro! 416 00:32:51,720 --> 00:32:57,200 Então você não pode levar o papai ao aeroporto amanhã de manhã então? 417 00:32:57,360 --> 00:32:59,360 Ele está realmente indo? 418 00:32:59,520 --> 00:33:03,160 -Isso lhe fará bem. -Você o encorajou a ir? 419 00:33:03,320 --> 00:33:07,880 -Não, não tenho. Eu o convenci. -Você está brincando comigo! 420 00:33:08,040 --> 00:33:12,040 -Ele merece. -Então papai vai ficar sozinho por 2 semanas... 421 00:33:12,200 --> 00:33:15,800 ...quando ele mais precisa de nós. Você pensou no papai? 422 00:33:15,960 --> 00:33:18,000 Você estava pensando no papai- 423 00:33:18,160 --> 00:33:22,080 -quando você bateu o carro amado dele e quase se matou? 424 00:33:22,240 --> 00:33:26,840 O menino quase não se matou. Ele estava fazendo 15 km por hora. 425 00:33:27,000 --> 00:33:29,920 Eles deram a ele 2 paracetamol para dor no pescoço. 426 00:33:30,080 --> 00:33:33,240 Vá para casa agora para que eu possa ir um pouco de paz e sossego. 427 00:33:33,400 --> 00:33:37,560 Acontece que estou com dor aqui! Onde está aquela boceta da enfermeira- 428 00:33:37,720 --> 00:33:40,880 -para eu conseguir um pouco de morfina?! 429 00:33:42,400 --> 00:33:45,400 É melhor eu ligar para isso boceta de enfermeira então. 430 00:33:45,560 --> 00:33:47,960 Boa ideia. 431 00:33:56,080 --> 00:33:59,160 -Obrigado pela carona. -Obrigado pela companhia. 432 00:33:59,320 --> 00:34:03,440 Existem outros lados para mim. Pelo menos é o que dizem. 433 00:34:12,440 --> 00:34:14,600 Bem... 434 00:34:14,760 --> 00:34:20,240 -Eu vou entrar então. -Sim, eu também. 435 00:34:41,480 --> 00:34:44,200 -Eu não esperava isso. -Você não fez? 436 00:34:44,360 --> 00:34:50,520 -Eu vomitei. -Ah, então você fez. Tão nojento. 437 00:35:10,560 --> 00:35:15,920 Acho que deveríamos ir nesse encontro. 438 00:35:21,320 --> 00:35:25,400 -Me ligue quando estiver sóbrio. -Estou sóbrio agora... 439 00:35:25,560 --> 00:35:29,960 ... mas eu sei o que você quer dizer quando você diz que eu deveria ligar... 440 00:35:30,120 --> 00:35:32,880 -Durma bem. -Eu... 441 00:36:22,280 --> 00:36:24,360 Dê um passo à frente. 442 00:36:25,240 --> 00:36:26,880 -Oi. -Oi. 443 00:36:27,040 --> 00:36:31,240 Estou pegando um vôo. estou com medo que minha bolsa pode estar acima do peso? 444 00:36:31,400 --> 00:36:34,080 -Coloque aqui. -Quanto posso? 445 00:36:34,240 --> 00:36:37,560 -23kg. -Ah, deve estar tudo bem. 446 00:36:37,720 --> 00:36:42,040 -Ele pesa 11 kg, então você está bem. -Ah, que alívio! 447 00:36:42,200 --> 00:36:45,360 -Fiquei um pouco preocupado. -Posso ficar com seu passaporte? 448 00:36:45,520 --> 00:36:50,000 -Aqui está meu passaporte e as passagens. -Eu não preciso deles. 449 00:36:50,160 --> 00:36:52,640 Como você vai saber para onde estou indo? 450 00:36:52,800 --> 00:36:55,560 -Você vai para Gran Canária. -Incrível! 451 00:36:55,720 --> 00:37:00,680 -Você consegue ver...? -Sim. Dirija-se ao balcão de check-in 21. 452 00:37:00,840 --> 00:37:05,400 -Este avião vai para Helsinque. -Certamente não vou para lá! 453 00:37:05,560 --> 00:37:08,520 -É...? -Sim, está bem ali. 454 00:37:08,680 --> 00:37:10,880 Muito obrigado. 455 00:37:12,600 --> 00:37:14,760 Com licença, eu... 456 00:37:14,920 --> 00:37:17,000 Com licença. 457 00:37:17,160 --> 00:37:20,840 Com licença. Obrigado. 458 00:37:21,440 --> 00:37:24,160 Vá em frente, você estava aqui antes de mim. 459 00:37:24,320 --> 00:37:29,320 -Você também estava na linha errada? -Sim, quase acabei na Finlândia. 460 00:37:29,480 --> 00:37:32,520 Eu tentei me registrar para Zurique. 461 00:37:32,680 --> 00:37:37,240 Estou a caminho de um resort de luxo para se deliciar com mariscos. 462 00:37:37,400 --> 00:37:44,000 Eu poderia ter acabado com um pegajoso fondue de queijo em Zurique! 463 00:37:44,160 --> 00:37:48,640 -Onde você vai então? -Eu também vou para um resort de luxo. 464 00:37:48,800 --> 00:37:52,880 -Sênior ama romantica? -Sim! 465 00:37:53,040 --> 00:37:57,920 Eles acharam estranho isso você reservou um único bilhete? 466 00:37:58,080 --> 00:38:00,800 Na verdade, eu não reservei um único bilhete. 467 00:38:00,960 --> 00:38:04,440 -Reservei para mim e minha esposa. -Ah... 468 00:38:04,600 --> 00:38:08,480 -Onde está sua esposa então? -Ela está morta. 469 00:38:08,640 --> 00:38:11,680 Não! 470 00:38:11,840 --> 00:38:17,600 -Desculpe. -Não fique, não é culpa sua. 471 00:38:36,720 --> 00:38:40,720 Texto: www.sdimedia.com